最佳艺术& Culture每周日本成语:“Shichiten-hakki” — Never Give Up

每周日本成语:“Shichiten-hakki” — Never Give Up

本周的Yojijukugo提醒您,失败最终会导致成功

经过 Lisa Wallin.

Lisa Wallin.

经过 Lisa Wallin.

有时候生命抛出你曲线球,它可以将你击倒到地上。但成语 Shichiten-Hakki. 提醒我们继续迫切。或者,作为哲学家,励志专家和面包爱好者豆腐陈雄辩地说:“你总是不停地停下来。”

 

Shichiten-Hakki. (七転八起)

意义: 七次跌倒七次,从不放弃,保持一直,直到一个成功,生活中的起伏,当生活给你柠檬制作柠檬水,失败是一把成功的石头,当生活让你失望时你应该站起来。

字面翻译和汉字细分: Shichiten-Hakki是一个特别令人满意的成语,分解:Shichi(七;七),十(转,旋转;転),哈(八;八)和ki(起床,上升;起)。它给了我们沿着“滚动七次,起床八”的东西,这似乎似乎好奇 - 为什么这不是这个词堕落或翻滚? - 但我们会在下一节中获得答案。

笔记: 不要将shichiten-hakki(七転八起)混为一谈 Shichiten-Battou. (七転八倒),这意味着在痛苦中扭动。这是一个同义词 shikuhakku. (四苦八苦),哪个 我们以前介绍过。

Shichiten-Hakki.: The Origins

首先,让我们谈谈为什么你跌倒了七次并起床八。从技术上讲,这应该是不可能的。如果你跌倒了七次,它会推出你也起床了七次。在这种情况下,七和八个并不意味着字面意思,而是作为许多东西的占位符。我们之前看到过这种现象 Mikkatenka.,第三个用于表示短或少的时间。 

然而,即使七和八个代表多次,这仍然没有解释为什么你比你跌倒的时间更多。一个理论表明,当你是个宝宝而只是学习站立和走上自己,你仍然可以落下。你又支持了你周围的人。这不需要习惯于实际上:当你失败或堕落时,你(希望)有一个支持的朋友和家人的支持网络,以帮助你再次上升。

至于表达的起源,有两个遗传理论,他们都有佛教根源。一个人说这只是佛教教义的一部分:生活是一个斗争而且你经历了痛苦,但你继续。另一个联系在于人们在跌倒后一般会立即起床的事实 达摩娃娃,它将在推过时始终滚动到直立位置。 

如果Shichiten-hakki听起来很熟悉,但阅读没有对的话,你可能听到了谚语七転び八起き(Nana Korobi Ya Oki),它具有相同的根源。两者都是惯用的表达式,含义相同,但娜娜Korobi ya Oki更常用。 

Shichiten-Hakki.: Related Expressions

七転び八起き Nana Korobi Ya Oki 跌倒了七次,起床八,保持在一个成功之前

しくじるは稽古のため shikujiru wa Keiko没有驯服 失败是学习的一部分,失败是成功的实践

失败は成功の Shippai Wa Seikou没有Moto 失败教会成功

失败は成功の Shippai Wa Seikou no哈哈 失败是成功的母亲

祸を転じて福音为主 Wazawai Wo Tenjite Fuku到Nasu 将灾难或不幸转变为财富,或者对自己的优势

在句子中使用“shichiten-hakki”

使用更多的口语语言而不是写的,这是一个方便的速记更常见的Nana Korobi Ya Oki,前面提到。

頑張り屋の彼女はに失败して,七転八起し必ず立ち直って。Gambariya没有Kanojo Wa Donna Ni Shippai Shite Mo,Shichiten-Hakki Shi Kanarazu Tachinaotteiru。 她是一名艰难的工作者,无论她失败多少次,她总是回到她的脚上。

00konkai no shaken wa fugoukaku datta kedo,akiramezu shichiten-hakki no kimochi de tsugi no shaken n norikiru you ni ganbaru到kimeta。 我这次失败了考试,但我决定不放弃并尽力通过下一个考试。

人间は户外と强い生物だだだ七転八起起って言葉あるある? Ningen Wa Igai到Tsuyoi Ikimono da Yo。 Shichiten-Hakki-Tte Kotoba Aru Janai? 人类令人惊讶的弹性生物。你知道表情“跌倒了七次,起床八”,对吗?


想要更多?遵循我们每周的Yojijukugo日本成语系列,每周五发布。了解“Kachoufugetsu”的含义 这里,“jigajisan” 这里 和“ichibu-shiju” 这里.