最佳东京生活导游& Insights每周日本成语:“Souseki-chinryu” - 博客

每周日本成语:“Souseki-chinryu” - 博客

本周的Yojijukugo是关于不能失去尊严和恩典的人。

经过 Lisa Wallin.

Lisa Wallin.

经过 Lisa Wallin.

失去了糟透了。我们都在一个或另一个时间完成了它,无论是播放庞大的垄断游戏还是错误的控告和被驱逐出境 我们之间。但是在没有场景的人和选择souseki-chinryu路线的人之间有差异,那些可以鞠躬:拒绝承认失败。我们将仔细看看后者,因为与世界上的政治事务无关紧要。 

Souseki-chinryu(Soseki Peach Flow)

意义: 顽固地拒绝承认是错误的失败者,尽管失败了,但仍然居住的人居住的人;有酸葡萄

字面翻译和汉字细分: 通过将它分成两种化合物,我们得到了一套看似无意义的:Chinryu(枕流)意味着“冲洗枕头”和Souseki(漱石)到“漱口石”。如果你认为这听起来像Gibberish,那么你就是对的。阅读下面的起源故事,了解为什么。 (相同的成语也可以用反向,Chinryu-souseki(枕流漱石)表示同样的事情。)

有趣的事实: 据说Souseki Natsume从这个习语中拍了他的笔名(真名Kinnosuke Natsume)。 

Souseki-chinryu:起源

如果你曾经担心人们会记得你所说的愚蠢,那么放心就永远不会像西方晋代指挥官孙楚的长篇大论到200多岁。他的舌头滑动已经幸存下来 两千年。

孙楚对他的朋友说,王吉,他想成为一个隐士。他建议他们“深入山脉,用石头洗嘴,让溪流成为我们的枕头。”当王吉纠正他 - 当然,他的意思是,“在溪流中洗嘴巴,让石头是我们的枕头” - 孙楚一倍地下来。他坚持认为他们会用一条溪流作为枕头,以清洗他们听到的有罪的东西。石头将被研磨成粉末并用作牙膏,因此它们会用岩石冲洗口腔。

显然,这是一个令人难以置信的争论,那么混合是一种痛苦的失败者,他们近1800年后不足。哎哟。 

Souseki-chinryu:相关表达

  • 潜意识 Senzai-Ishiki. One’s subconscious
  • caggging语言 Mangenhougo 说无论有什么感觉,漫无漫步,制作粗心的言论
  • 罕见的冲突 ChinPunkanpun. Gibberish 
  • 牵引 肯尼奥福岛 一个有福丽的论点,强迫观点,紧张的想法
  • 错了愤怒 Gyakugire. 对那些生气的人生气,哄骗回来,即使你错了

在一个句子中使用“souseki-chinryu”

它不是口语或书面语言的超级常见表达,但它偶尔会弹出。

她说真的是soseki枕头。Kanojo no Iibun Wa,Hontou Ni Souseki-Chinryu Da。她的借口是如此蹩脚;她是一个痛苦的失败者。

我没有做Soseki枕头流。我只是说真实的事情。souseki-chinryu wo shite inai哟。 Honto no koto wo itteru dake Dayo。 我不是一个痛苦的失败者。我只是告诉它就是这样。 

你应该停止Soseki枕头流。失去成长的机会。mou souseki-chinryu wa yameta houga ii yo。 Seichou Suru Kikai Wo Ushinatte Shimau。 你应该顶部是一个痛苦的失败者并克服它。你会失去机会从中学习。


想要更多?跟随我们的每周 yojijukugo日本成语系列,每周五发布。了解“gyuinbashoku”的含义 这里“kachoufugetsu” 这里 and “taifu-ikka” 这里.