最佳 文化 学习日语:您需要知道的最糟糕的卡塔卡纳

学习日语:您需要知道的最糟糕的卡塔卡纳

学习三个日语字母很难,当英语单词与混合结果拨出时甚至更难

经过 约旦绿色

作为一家一直认为的男人 卡塔卡纳作为终身的敌人,较近来纳入越来越多的趋势 随机英语单词进入 日本词典 一直是烦恼的。当然,用语言成长并发展它’s understandable 新的条款 和短语进入了语言。

正如汉字被日本人通过的那样改善和有点简化写作系统,卡塔卡纳是 用作将西方语言进口到日语的媒介 - 尽管取得了不同程度的成功。对于那些看着他们的教科书和颤抖的人来说,害怕没有,这是一个 帮助指导 对于一些基本的卡其卡,您应该知道在日本生存。

一个本地化器的地狱是一个包含数百个攻击名称的文件,这些名称只是随机ish英语单词的卡塔卡纳渲染物放在一起偶然…。プロペルペインティング等。数百。数百…. Ugh.

—Dragonbaby(@jeremyblaustein) 2019年2月1日

卡塔卡纳 及其他公司

在日本的一家公司工作可能是恐吓。添加语言障碍,奇怪的不断变化的卡塔卡纳,你有一个崩溃的配方。幸运的是我们所有采用的卡其卡都符合其原始含义,可以以相同的方式使用。一个很好的例子是グローバル(gurobaru)或全球。原本是作为国情的(Kokusaiteki)这一新单词开始蠕变,因为日本公司试图成为国际舞台上更大的球员。在我的书中,这是Katakana的一点,因为Gurobaru将永远更容易发音而不是Kokusaiteki。

“超过一半的受访者表示他们不知道卡塔卡纳的话语是什么意思”

卡塔卡纳·艾恩’悲伤地总是如此直截了当。当一个 2017年研究 针对日本母语人士的文化部与他们发现的汉字同行配对一些卡其卡语“超过一半的受访者表示他们不知道卡塔卡纳的话语。”

As 之前提到过,很多西方单词都是 mistranslated or 被释放出来的背景。来自英语单词战斗的单词ファイト(faito),比人们思考的含义较少。在日语中,这个词是 在深入挖掘或尽力而为。当在小学体育赛事中首先对我带来的这个词时,它自然会遇到混乱。我们在玩Dodgeball,这些是孩子。我们为什么要打架?然而,费帕托并不像它的一些卡其卡弟兄那样令人震惊。

A-Plus贡献

允许我们展示プラスプラス(purasuarufa),或加上alpha。这是一句话,商界所有人都必须在一个或另一个角度搏斗。加号是一个奇怪的词。它可以用来表示“除了”之外的“或​​多或少”’只是一个填充词扔进谈话中添加,我认为是什么,是国际风潮。

曾经在一次会议期间,一个枪杀了一名没有发出过狂野的Plus-alpha的男人 进入风中,从他的同事中获得祝贺点头。他为谈话做出了贡献,从而使他的存在有效。然而,我在谈话之后仔细地遵循谈话发现这种添加了不仅阻碍了我对手的理解,但是 加深了我对卡塔卡纳的仇恨。

以公司信用卡为旋转

如果也许公司信用卡涉及您可能希望的日常职责  了解这个特定的katakana-kanji混合动力车。单词リボ払い(Ribobarai),或长格式(Riborubingubarai),大致转化为循环付款或分期付款。

这是一个有点奇怪的混合词,但它’易于易于理解你的时候打破它。 Katakana部分已从英文单词旋转中取出,如旋转门。日语单词払い(Harai)意味着付款,标记为良好的衡量标记。这是一个非常重要的词,不仅是公司卡的力量的掌握,而且希望任何人想要在日本申请信用卡,因为购买商品的第一个问题通常是您的首选 method of payment.

我认为英语发言者听到卡塔卡纳的一个大问题"English words"并与他们翻译不同的问题是因为他们不'让他们不是英语单词。他们'作为日语的一部分被融化的伪脚踏性。 //t.co/ncWvYeTO5g

—Steiner(@distantvalhalla) 5月24日,2020年

专业提示:虽然 ribobarai means 为了支付分期付款,它不会与别别(betsubetsu)混淆。虽然这个词也意味着分成支付,如日语中的所有内容,但上下文重要。 Betsubetsu涉及在餐厅之间分离客户之间的检查,并不’t涉及信用卡付款。但是,在片刻’如果你确实混淆了两者的弱点如果出纳员将理解你的意义,也许通过交错笑声,付款将作为正常处理。

用法 Katakana只是越来越多,看起来像我一样的卡塔卡纳仇恨将别无选择,只能忍受在日本词典上的握把。是近期英语单词增加了日本更改时间的迹象,我们可以看到国家进一步增加’对英语兴趣?时间会告诉。