最佳艺术& Culture日本文化我们可以的日语词’T翻译:Shakkei - 日本园林设计的本质

我们可以的日语词’T翻译:Shakkei - 日本园林设计的本质

经过 Lisandra Moor.

根据牛津词典,30年前在英语中有一个估计的170,000字。据说平均忠诚知道他们的1/77。想知道 有多少个单词 有日语吗?很难说。是一种凝聚语言 借用单词 从英语,德语和法国人中,在眨眼之间创造和遗忘的俚语,不确定量化的方式。在这方面 系列,我们深入进入词源和意义 日语话语 没有等同于英语。

***

Kiyomizu寺的Jojoin花园被称为月亮花园,作为月亮’对中央池塘矫正暮光之城的反思 观众。池塘周围的完美放置的石头和修剪整齐的灌木丛被设计出看起来好像风景一样 融入景观 Kodaiji Mount Kodaiji,俯瞰京都和Kiyomizu寺(成立) 在778年)。古老的景观技术,其中花园似乎毫不费力地与周围的自然风光协调,已被称为 借景 (read Shakkei.)。

与欧洲同行的结构化和角度设计相反,这种技术就是让日本园林设计在世界各地的崇敬 是主要原因 日本景观建筑已经成长为自己的研究领域。但是一个人如何定义shakkei - 这种复杂的 园艺风格,在观众中创造了一个亲密的感觉,几乎不可能描述?

词源和历史

Shakkei术语来自普通话,但有一些汉字知识的日语学生可能已经猜到了其字面意思。由 借(借用)和景(风景,查看),Shakkei的英语大小是“借来的风景”。

虽然在20世纪60年代之前没有概念化,但一些历史学家认为基本的原则 Shakkei暗示了 Sakuteiteki.,在11世纪写的花园制作的日本书籍和世界上最古老的资源。 Shakkei会起源于 在ASUKA期间的早期中国灵感(538-710),但由于在鼠马鲁南期间(1336-1573)期间,由于佛教影响进一步发展。在明治和Taisho期间,该技术达到了普及。 尽管 不是日本独特的,它是东亚花园的独特特征。 

Kiyomizu寺,京都|拍摄者 Shikema. / Shutterstock.com

那么,什么是shakkei?

以简单和非技术性的话语,Shakkei是拨款的元素的纳入 从自然环境到花园的设计,所以景观无缝混合在一起 the aesthetics of 周围的山脉或森林。 Shakkei是 also be said to be 纳入了设计 高大的日本结构,尤其是宝塔。 

Shakkei背后的意图是避免奢侈 设计的空间并欺骗眼睛,以思考自然 位于酒店外的元素是花园的一部分。除了避免 莎哈基的高尚,提供了其他好处。这是相对经济的,因为它鼓励与已经现场的元素合作,它允许花园和周围性质之间轻松和谐的幻觉, 这已成为日本花园的定义特征。

在当代日本,莎田可以在任何地方应用。曾经是一种用于景观架构的技术现在正在致力于满足许多人的大都会生活,特别是人们如何将东京不断增长的地平线纳入现代建筑。

在哪里找到日本的Shakkei Gardens

有相当多的地方 您可以在日本遍布日本的Shakkei Design的美丽示例,其中大部分位于关西地区。这是几个 要添加到您的旅行桶列表: