最佳“我从作为日本色情翻译的东西学到了什么”

“我从作为日本色情翻译的东西学到了什么”

经过 Cezary Jan Strusiewicz.

“本”一直在私立和学术上学习日本人以上超过10年。几年后,他成功通过了最高水平的JLPT(日语能力测试),从那时起,就会偶尔向其他外国人教日语,距离其他外国人居住在东京。然而,他现在的主要工作正在利用他对语言的了解帮助陌生人在公共场合看色情。

“至少,”他说,“我希望他们在公共场合做的就是所做的一切。”

也就是说,Ben作为智能手机专属色情漫画书籍或无尽漫画的翻译,他的出版商然后出售国外。但之前,他还习惯翻译印刷色情漫画。我们伸出了关于他的工作和日本色情漫画企业的更多信息,以及这里’s what we learned…

色情漫画出版商经常为他们正在做的事情感到羞耻

“当我提供我的第一个翻译工作的色情漫画时,”本召回“,公司代表在午餐时给了我午餐了,接近15分钟才能到达手头的话题。最初,他们会在灌木丛中击败,问我是否读过“浪漫”漫画书籍,或为旧观众漫画。当他们开始询问我熟悉“成人浪漫的故事时,我想知道他们想要说的话,但”色情“这个词从未逃过嘴巴。它真的应该因为漫画我最终翻译是色情的字典定义。“

这是因为招募本公司不是色情公司的公司。他们是一个“可敬的”普通书籍,漫画等的出版商,但有些年份回来他们决定扩展到色情世界作为副业;一种投资组合多样化,他们不会想要他们的妈妈知道的。

“他们是两个陈规特典的白领办公室,他们的老板突然告诉色情片,他们完全不对。大多数时候在我们随后的会议和未来项目的讨论期间,他们总是会变红,几乎不能看着我的眼睛......我对他们感到有害,但它是我的,我有史以来最有趣的事情之一在我的工作中遇到了翻译。“

色情翻译人员很少使用“奇怪”的东西

“当你听到”日本色情漫画书“的话语时,你可能会立即认为'触手性'等等,但我从未与那样的东西合作。事实上,我翻译的每个漫画都是关于传教职位的异性性别,灯光。这都是非常棒的香草:一对有爱的夫妻,白天性,两位老师在学校做到这一点等等。“

事情是,“专业”色情充满恋物癖,你甚至不知道都存在并不真正需要翻译,因为单独的视觉似乎通常足以吸引 - 因为缺乏更好的单词 - “读者”,并使他们壳牌漫画的真正钱。只有大规模上诉的非常基本的故事最终由本公司翻译和销售。这一切都是“的数字”。

从字面上看,来自Ben所说的:“我曾经为雇用大学生工作的一家公司根据一个非常具体的公式绘制[色情漫画] ...... [我的老板]不是艺术家。他们是商人,他们分析了他们的客户喜欢和给他们的东西:仅限苗条和长发,至少一个性感场景(或赤身字符裸体),并通过Page 10的渗透。我算了。这一切都被检查出来了。“

日本色情漫画书籍是该国同性恋文化的重要组成部分

LGBT是日本复杂的主题。例如,跨越人们似乎被广泛接受,其中许多人出现在电视上,甚至成为全国各地所指的名人。另一方面,同性恋者仍然没有真正进入日本人的主流。对日本的同性恋者来说,几乎没有偏见或暴力,但大多数国家的同性恋文化仍然是地下。色情同性恋漫画书似乎正在努力改变这一点。

“我过去的一些翻译包括两到三个同性恋漫画,从我理解的是,涉及日本同性恋色情片的唯一品种来源。日本有一些现场行动同性恋工作室和出版商,但几乎所有的人都陷入了“女性漂亮的男孩品种”。同性恋漫画在另一方面,有各种各样的子系列,包括胡子男子,浪漫,幻想冒险,外星人同性恋,是的,是的,我有翻译在最后一个类别中的故事。那个是狂野的。“

从他公司的其他人收集的那个讨论,翻译的同性恋漫画非常受到国外的日本商人,他们可能无法轻松地获得这种物质回家,他们被迫留在壁橱里。因此,在某种程度上,本的工作帮助了一些人对自己是真实的。但他说他没有关于他的工作是一种公共服务的幻想。

“我帮助向人们提供黑息。他们以后的作用是我的。一世 真的 宁愿没有听到他们以后对其做的事情。“