最佳东京生活导游& Insights每周日本成语:“Goetsudoushu” - 苦竞争对手加入武力

每周日本成语:“Goetsudoushu” - 苦竞争对手加入武力

本周沉没或游泳,因为我们潜入被困在同一条船上的问题

经过 Lisa Wallin.

Lisa Wallin.

经过 Lisa Wallin.

Goetsudoushu:其中痛苦的竞争对手被命运扔在一起,并且必须一起工作,以便更好地工作。世界各地的书籍和电影与克星团队中的讽刺,“只有一张床”的情况是一种浪漫的牵引,似乎从未变老过。关于彼此陷入近距离困难的人是什么,似乎从未变老了?我们不知道这一点的答案,但这是一个常见的问题,以保证深入潜入它来自哪里的潜水。

Goetsudoushu.

意义: 在同一条船上的痛苦敌人,竞争对手偶然发现自己,而雷声持续,两个坏人是朋友,致命的地形势力统一。

字面翻译和汉字细分: 角色对Goetsu(呉越)代表吴和悦的古代竞争对手。 Doushu(同舟)意味着同一条船。这是什么意思?请仔细阅读,找出答案。 

Goetsudoushu:起源

为了进入这个yojijukugo的来源,我们必须回到中国的春秋时期(771-476 bce),当时多个氛围在战争中,所有竞争至高无上。

Goetsudoushu描述了从长期敌人的人们吴和悦在一艘船上穿过河流的事件。一场风暴酿造,让水太过奸诈而不合作。每个人都在一起,以确保他们所有人都在活着。孙慈 战争的艺术 参考故事,它是一个隐喻,意味着既不应该认为友谊也不应该被视为永久性。 

Goetsusdoushu:类似的表达式

  • 合并 (ichidanketsu: 团结,共同为常见的原因
  • deopto. (Daidoundanketsu): 合并,提出统一战线 
  • 联合前方 (Kyoudousensen): 统一战线,一个共同的前线
  • 昨天的敌人是今天的朋友 (Kinou没有Temo Wa Kyou No Tomo): 昨天的敌人是今天的朋友

在句子中使用“goetsudeousehu”

Goetsudoushu是一个相当着名的Yojijukugo,但并不总是用全句。 

经理和董事通常有一个坏人,但是当公司成为危机时,它与越越越合作。 (凯南到布恰沃德·威达·纳克武里Kedo,Kaisha Ga Kiki到Natta Toki,Goestudoushu到Iu Koto de Kyouryoku Shita。) 我们的部门负责人和我们部门的负责人不相处,但是当公司遇到麻烦时,他们知道他们在同一条船上,并在一起工作。 

他自古以来的关系不好,但是当地震发生时,他互相帮助就像越越。 (Aitsu到Wa Mukashi Kara Naka Ga Warukatta Ga,Shinsai Ga Okita Toki Wa Goetsudoushu没有尼奥塔基Tasukeatta。) 我们从未见过眼睛,但是当发生自然灾害时,我们互相帮助。 

即使这两个人总是在敌人身上,它将永远是与Yoshietsu Ben的团队合作。 (Ano Futari Wa Itsumo Tekitaishi Shiteiru Noni,Purezen到Naru到Goetsudoushu de Kanarazu Chi-Muwa-Ku Wo Hakki Suru。) 这两个人通常不相处但是当它呈现时间时,他们就会展示一些恒星团队合作。


想要更多?跟随我们的每周 yojijukugo日本成语系列,每周五发布。了解“ChinPunkanpun”的含义 here“yudan taiteki” 这里 and “taifu-ikka” 这里.