最佳 文化 学习日语:您需要知道的最糟糕的片假名

学习日语:您需要知道的最糟糕的片假名

Learning the three 日本 alphabets is hard, and even harder when 英语单词 are appropriated with mixed results

通过 乔丹·格林

作为一个一直认为 片假名是一生的敌人,合并数量越来越少的最新趋势 of random 英语单词 into the 日语词典 一直很烦人。当然随着语言的发展和发展’s understandable 新条款 并将短语带入语言。

正如日本人采用汉字来改善和简化书写系统一样,片假名是 用作将西方单词导入日语的一种媒介,尽管取得了不同程度的成功。对于那些看课本和颤抖的人,不要担心,这是 帮助指南 一些基本的片假名,你应该知道要在日本生存。

Hell for a localizer is a file containing hundreds of attack names that are simply katakana renderings of random-ish 英语单词 put together haphazardly like…。プロペルペインティング等。几百个几百个…. Ugh.

—龙宝宝(@JeremyBlaustein) 2019年2月1日

公司片假名及以后

在日本的一家公司工作可能令人生畏。加上语言障碍,以及不断变化的奇怪片假名,您就有了崩溃的秘诀。对我们来说幸运的是,所有被采用的片假名都忠于其原始含义,并且可以以相同的方式使用。一个很好的例子是グローバル(gurobaru),或称为global。当日本公司试图在国际舞台上成为更大的参与者时,这个新词最初被称为国际的(kokusaiteki)。在我的书中,这是片假名的重点,因为gurobaru总是比kokusaiteki更容易发音。

“超过一半的受访者表示,他们不知道片假名一词的含义”

片假名是’可悲的是总是如此直截了当。当一个 2017年研究 日本文化省针对日本母语人士的语音将一些片假名单词与汉字对应单词配对,他们发现“超过一半的受访者表示,他们不知道片假名一词的含义。”

As 前面提到过,很多西方单词 mistranslated or 被吓坏了。ファイト(faito)一词来自英语单词fight,其含义比人们想象的要少。在日语中,这个词是 用于深入挖掘或尽力而为。当在小学体育比赛中第一次把这个词扔给我时,自然会感到困惑。我们在玩躲避球,这些是孩子。我们为什么要战斗?但是,faito并不像某些片假名弟兄那样令人震惊。

A-Plus贡献

让我们介绍プラスアルファ(purasuarufa)或plus-alpha。这是所有企业界人士都必须在某个或另一个地方进行努力的一个词。加号alpha是一个奇怪的词。它可以用来表示“或多或少”或“有时”。’我只是在对话中添加了一个填充词,以补充国际风情。

在一次会议中,有一段时间没有说话的人射中了狂野的alpha 风起云涌,得到了同事的祝贺。他为对话做出了贡献,因此使他的身分有效。但是,我专心地关注对话,发现添加此内容不仅妨碍了我对当前主题的理解,而且 加深了我对片假名的仇恨。

以公司信用卡旋转

如果您的日常工作中涉及公司信用卡,您可能希望  学习这个特殊的片假名汉字混合体。单词リボ払い(ribobarai)或它的长字リボルビング払い(riborubingubarai)大致翻译为循环付款或分期付款。

这是一个有点奇怪的混合词,但是’分解时很容易理解。片假名部分取自英语单词volving,就像旋转门一样。日语单词払い(harai)的意思是付款,上面加上了很好的标记。这不仅对拥有公司卡功能的人而且对于希望在日本申请信用卡的人来说都是一个非常重要的词,因为在购买商品时通常会问的第一个问题是您的首选 method of payment.

我认为英语使用者听到片假名是一个大问题"English words"而对它们进行不同翻译的问题是因为他们没有't get that they are not 英语单词. They'伪装成英语的,被日语吸收了。 //t.co/ncWvYeTO5g

—斯坦纳(@DistantValhalla) 2020年5月24日

专家提示: ribobarai means to pay for something in installments, it’s not to be confused with 別々 (betsubetsu). Although this word also 手段 to split payment, like all things in 日本 , context matters. Betsubetsu relates to separating the check between customers at a restaurant and doesn’它与信用卡付款有关。但是,稍后’如果您确实混淆了两者的弱点,出纳员会理解您的意思,并且也许会通过交错的笑声来正常处理付款。

随着使用 片假名只会增加人们对片假名的憎恨,就像我一样,似乎别无选择,只能忍受日语词汇。最近英语单词的增加是否标志着日本时代的变迁,或者我们可能会看到日本的人数进一步增加’对英语感兴趣?时间会证明一切。