最佳 文化 我们可以用日语单词’t翻译:Tsundoku –或图书馆员’s Worst Nightmare

我们可以用日语单词’t翻译:Tsundoku –或图书馆员’s Worst Nightmare

通过 莉桑德拉·摩尔(Lisandra Moor)

根据《牛津词典》,英语中大约有170,000个单词在使用30 几年前。据说一般的英语使用者知道其中的1/17。想知道日语中有多少个单词?很难说。作为一种凝集性语言,它借用了英语,德语和法语等单词,并且 被创建和遗忘的语 眨眼之间,没有确定的量化方法。在本系列中,我们将更深入地探讨日语单词的词源和含义,这些日语单词与英语没有同等的意义。

*** *** *** ***

高中毕业后学习西方文学时,我梦想拥有一间图书馆,图书馆里藏满了书架。我几乎不知道什么时候到 to 在整个太平洋上移动时,荒谬的收集将是不便​​的。三年来,我积累了足够的 小说填补了三个轮船的箱子 因为我的课程要求这样做(我在找你,马尔科姆·洛瑞的 在火山下),并且由于 对东亚文学的新发现。

藏书爱好者将知道拥有大量小说的背后的黑暗秘密:我们不会 其实 阅读所有。我可以自信地说我没有’t read or don’记得那件事的一半 我在16至19岁之间购买的书籍。我也完全意识到,我承认自己没有履行我的学术职责。

快速日语课程

我爱书,也喜欢被书包围。我很喜欢漂亮的床罩,到目前为止,它们是我偏爱的茶几装饰。我保存的书多于我负担不起的书吗?是的,是的。实际上有一个日语单词:积読,请阅读 军国 .

经国 is portmanteau that’已经存在了150年,并且是几篇文章的主题  这里  and 那里 。这是我最喜欢的无法翻译的单词之一,不仅因为它可以说出我18岁的自我,而且因为它是语言和日语幽默灵活性的完美典范。

这个词的首次出现 可以追溯到明治时代,这是一个繁荣的时期,见证了第一代受过教育的父母。在复兴时期,日本政府转向西方教学方法,目的是使日本成为一个更强大的国家,这意味着准予 全民教育。书籍,杂志和其他印刷品的生产和消费有可能增加,因此  军国 是许多人养成的习惯。

分解这个词,很容易理解它指的是积累阅读材料的行为: 积的意思是“积累”,并且 読的意思是“阅读”。 但是,汉字本身并没有表明我们’re talking about  未读 材料。细微差别在于发音和少许语法播放,例如 这个 解释指出。

阅读所有关于它的内容

日语是一种凝集性语言,意思是像形容词和动词这样的单词通过组合来获得其含义 语素。其中之一是read(阅读 oku) 。当附加到动词上时,它意味着 the completion of 为其他事情做准备的动作。将其添加到积む(阅读 mu ),“ accumulate”的及物动词,给我们积んでおく(de),大致可以理解为“为上帝知道的事而积累”。

日本幽默在这里发挥作用。如果您居住在日本,请说一口流利的日语,并花费大量时间在互联网上,那么您将会了解以下内容:

双关语!

他们在这里爱他们。到处都是Twitter和深夜喜剧节目。我会尽力为您解释日语中各种双关语(您可以阅读全部13种  这里 ,如果您愿意的话),但是 军国 是经典谐音作品的绝佳例子。

上洋见 読的(中文阅读)是 德库 ,而且听起来像是 德库 如果您要说的真的很快。结合 Tsundeoku 德库 你得到 军国 :我们为了阅读而购买的书籍,杂志,报纸或漫画的积累。但是,工作,睡眠,Netflix等事物却一团糟,您再也无法阅读它们。无论您的床头柜上有一个不变的标题还是10个,您都是我们的一个,积家。

在研究本文时,我发现了一些可以翻译的优秀竞争者 俊都 仅举几个例子,但他们都没有翻译日语单词的层次和性质,但确实没有’t翻译文字游戏。

加入我们的读书俱乐部!

我是 不知道我站在哪儿养成好习惯还是坏习惯 康玛莉 我的书不时出现,不久以后我又开始堆积未读的书。这就是为什么没有建议治愈的方法 军国 , 我邀请你加入 东京生活读书俱乐部。我们每个季节写一本小说,然后谈论 好读。我们都知道,如果我们读一本书,就可以证明再购买三本书是合理的。