最佳3/11:五年的恢复和重建

3/11:五年的恢复和重建

通过 亚历克·乔丹

在2011年3月11日地震和海啸五周年纪念日来临之前,我们听到了两个人的回忆,他们一生都致力于帮助东北地区的人们达到“新常态”。


马修·赫农(Matthew Hernon)


阿米·米勒(Amya Miller)长大并在日本上学,一直生活到1985年。她在25年后才返回,在地震后为岩手县南部的志愿者组织担任口译。陆前高田市长富田敏(Futoshi Toba)意识到美国人正在做的出色工作以及她在国际上可能产生的影响,因此任命她为该市遭受海啸破坏的全球公共关系总监。除了Miller的志愿工作外,她还在全球论坛上发表演讲,帮助促进该地区的旅游业,并且最近与人合着了《Kamome:希望之船”,讲述了一个从东北到北加州的小型船只的故事。

“地震发生时,我在马萨诸塞州的波士顿,已经睡着了。我被那种被盯着的感觉惊醒了。一个朋友和我们一起住,我慢慢意识到床上有人。她伸出手机哭泣,说:“读这个。”我无法集中注意力,[而且]脾气暴躁和胡思乱想,所以我把她和电话推开了。

阿米·米勒
阿米·米勒(Amya Miller)

“当她终于让我醒来时,我的回答是,‘这不是我无能为力’,然后翻身睡回去。当我终于醒来时,对这些话感到内gui。我是完全会说双语的,在这里长大的,像他们一样是双文化的,知道我可以为您提供帮助,并且这样说给我留下了可怕的感觉。奇怪的是,这促使我采取行动。我知道我可以做点什么。我只需要弄清楚那是什么。尽管我是美国人,但我出生于日本。在许多方面,日本是我的家。至少有一个收养的家。我与这个地方有感情上的联系。我儿时的回忆就在这里。我知道我会有所帮助。

“最初,这是关于商品和资金的。人们非常需要能够简单地生存下来,需求是压倒性的。随着时间的流逝,对商品和资金的关注越来越少,而对心理健康,政策,倾听以及只是在场的关注更多。在东北地区,外国人仍然很少见,因此对于许多当地人来说,看到一个局外人-看上去很不一样的人-会让他们感到自己没有被遗忘。人们从远方来帮助(或者在我看来是留下来)的事实向当地人表明,他们确实很重要。

“ 陆高田已经真正推动了 有外国人来访。该市的旅游部门认真考虑如何将海外人士吸引到该市,既是学习的地方-做事,在灾难中不要做的事,如何恢复生活-也是一个可以提供有意义的志愿者机会的地方。通过工作和娱乐与当地人建立联系也是我们作为城市发布的重要信息。是的,花在城市上的钱当然很重要,但建立联系也是如此。旅游部门正在竭尽全力使这座城市的餐厅和住宿设施尽可能地热情好客。外语标语在整个城市都在上升。

“对该地区的访问对当地人确实很重要。一张新面孔,尤其是外国面孔,表明某人花时间花了这笔钱,因为他们想与当地人见面,结识并了解这个地方。如果您的公司有大量资金,这总是很受欢迎的,但是现在资金需求减少了,而人员需求增加了。寻找途径通过旅行建立有意义的联系,对于所传达的信息及其留下的记忆至关重要。” (亚历克·乔丹专访)


由佐佐木良一(Ryoichi Sasakawa)于1962年创立, 日本基金会 是一家著名的非营利性捐赠组织,该组织利用从帆船比赛中获得的收入来追求全球海洋发展并为国内和全球的慈善活动提供资金。自2011年以来,他们为地震和海啸的受害者提供了许多财政援助,并牵头开展了一些旨在改善灾区生活条件的项目。该组织的高级计划主任青木光明(Mitsuaki Aoyagi)是1995年阪神大地震后的救援队负责人之一,现在是东北地区救援工作的总经理。

“在灾难发生的那一天,由于进行了健康检查,我下班了。在接完小学的长子并检查了我的家人一切都好之后,我在电视上看了恐怖的图像,思考着我们的组织可以做什么。阪神大地震发生后,日本基金会从后勤的角度提供了很多支持,但这一次还远远不够。第二天,我们开会开会讨论我们的行动计划。”

青柳光明
青柳光明

日本基金会的早期计划包括向失去家人的任何人提供现金(50,000日元)。专家被送到避难所分析需要哪种援助。在某些情况下,缺乏厕所,所以预制的厕所是从东京寄来的。没有给孕妇提供足够的食物,所以其中有2,000名妇女被驱逐到首都,可以在安全的环境中分娩。 还为有特殊需要儿童的家庭建立了营地 因为他们担心如果孩子在晚上变得烦躁,别人会怎么想。

悲剧发生后的头两年,我们的主要重点是支持组织和个人帮助受灾地区复兴。但是,自2013年以来,我们与受害者本人更加紧密地合作,在他们试图重建生活时直接提供帮助。例如,自灾难以来,渔业遭受了巨大损失。我们不仅向渔民传达专业知识,而且还向渔民传达加工,流通和销售方面的知识。这是关于发展能够依靠自己的两只脚并获利的领导者。

“我们还与麒麟,约翰逊等多家公司合作&约翰逊和戴姆勒。这些公司为受灾地区做出了巨大贡献,有助于振兴该地区和整个社区的产业。约翰逊&例如,约翰逊(Johnson)对受过当地政府聘用的精神卫生保健工作者进行了培训,尽管在大多数情况下他们经验很少或没有经验。他们创建了一个结构,使工人可以想象长期居住在临时住所中可能对个人造成的心理伤害。

石之牧重建
地震和海啸发生后不久,由日本财团在石卷建造的临时住房(照片由日本财团提供)

“在过去五年中取得了长足进步,但未来仍将面临许多严峻挑战。自从地震和海啸以来,农村人口减少已经在2011年之前成为一个问题。预计日本的其他地区在未来几十年内将面临类似的麻烦,因此东北地区可以带头展示如何最好地解决此类问题。为了做到这一点,需要非政府组织,大公司,区域办事处以及当地人民的精神共同朝着同一个方向努力。仅仅提供资金是不够的,而且我认为越来越多的公司开始意识到这一点。方向已经随着时间而改变。在第一年,一切都与救济有关,在第二年,一切都与重建有关–现在是关于重建社区。”

主要图片:3/11事件发生后不久,在陆续高田开始了重建工作。恢复工作仍在进行中(照片由Amya Miller提供)