最佳日语流利,有人吗?

日语流利,有人吗?

通过 管理员

头像

通过 管理员

by Jack 苏厄德

Do you consider yourself to be 流利 在 Japanese? Am I 流利 在 that tongue? Is Luella Dinglebean across the street flu­ent? Let’s ask her.

好吧,我所有的日本朋友都告诉我’m 流利,”卢埃拉(Luella)回答,直接陷入事情的核心,“但是当我第一次来这里时,他们说的是同样的话,并且只知道10或12个单词。”

Dinglebean小姐已经解决了有关这种流畅性的问题之一:即由谁来决定?

但是,首先,当我们说“fluent”?我的一本词典提供了“准备使用文字,”但这很难接受。

He spoke 流利 Japanese, atrociously

我曾经在大阪的一家小贸易公司做过短暂工作,一家圣诞灯的出口商。经理是一名来自东欧的战前难民,他讲日语的能力很高。比我说英语快得多。 Nihongo 从他的嘴唇倾泻而下。他最放心“准备使用文字。”

但是他能流利吗?不是我的估计。总之,他的日语是残暴的。他的发音不理解。他的词汇量很有限。他的语法结构可笑。

他使用我们开展业务所用的语言时,日本员工建立了一个系统,使他们始终成对地向他的办公桌走去,以便他们以后可以讨论并试图澄清他的努力,“flu­ently”与他们交流。

苏厄德’s definition

一般而言,我将流利度定义为语言能力,大致相当于高中毕业生的语言能力。诚然,这是一个任意决定,但我想认为任何被认为会说日语的人都应具备以下资格:

1.使用日语名称并在电话上与陌生人交谈时,他或她应该能够通过日语或接近日语。

2.知道全部或几乎全部1,875(?) 东洋汉司 with the 读数和至少两种化合物。

3.能够读写的信 饺子。 (我赢了’t hold out for 索修

4.如果主题不是不可能的技术,则能够理解所有或几乎所有新闻广播。

5.能够阅读报纸或杂志上的文章,但很少提及 汉子 字典。 (我承认我可能不得不求助于词典五到十次,同时努力通过篇幅平均的文章,尽管就我所爱的人而言 漫画,我可以用较少的字典绕行细读挑衅的文字。)

6.写一封体面的信 会所 日本。

7.进行10分钟的即席即兴演讲,用通俗易懂的日语讲解听众要求的日常话题。

8.用言语进行一场折磨的爱情,这将使您赢得您的目标之心,他们必须不会说英语。

9.确定(即使您不能完全理解)三种乡村方言。

10.漫步在您的购物区,并阅读您用日语看到的前20个标志。

更快的测试

如果以上内容过于复杂且耗时,我还有另外一个建议。请被测试者说,然后写成日语的“passenger plane.”

随便,你说?我觉得不是。

首先,发音非常棘手。任何能够轻易正确地绕着这个小魔鬼扭动他的舌头的外国人,在他的研究中已经取得了显着进步。他们三个 汉子 本身并没有那么困难,但是在第二个字符中(aku),您必须出于模糊原因掉落“y”这样最后你想出了“凉果.”

就我个人对流利的日语的定义而言,这是如此多(以及为什么我坚持认为只有极少数的白种人才有资格被这样考虑的原因。)

谁决定?

正如上面的Luella Dinglebean小姐所建议的那样,日本人很少会对外国人做出现实的评价。’他们的母语能力。如果我进入酒吧并订购一瓶麒麟酒,酒保会反省地说: “日本之声.”上帝保佑他们,但似乎他们有条件说出来,别无其他。几乎是问候的一种形式。

我记得有一个例外:一个日本人和我正在讨论一位通过日本律师资格考试的美国律师。我见过这位律师,但从来没有机会听到他说日语,所以我问那个和他说话的人,“How is so-and-so’s Japanese?”他忠实地回答了“Oh, he’日语非常好。”然后他停了下来,狠狠地补充了一下,“But I don’听不懂他说什么。”

日语中其他人的能力最不值得信赖的法官是外国父母,他们在告诉孩子时呜呜呜呜“像当地人一样讲日语,”即使他们自己几乎不懂任何一种语言。如果这样做的话,他们可能会意识到汤米和珍妮很少使用一遍又一遍的单词,总共有50个甚至100个单词。

这导致了另一方面“being 流利 在 日本。”

很久以前,在大森市,我住在德国国民的隔壁,经常听到我在后院用完美的日语对他的孩子们大喊大叫。然而,有一天,我偶然发现了一个白话新闻。 每日新闻 关于他的家人’的餐厅。我以为他可能没看过,所以向他展示了那件作品。令我惊讶的是,他承认自己没有’根本不会读日语,甚至连自己菜单中的日语部分都不会读。

如果紧要关头,我可以讲很多有关我认识的各种外国人的日语能力不平衡的故事。

不会讲日语

我的一名语言学校同学是由传教士父母在神户长大的。起初,我认为他应该是日语方面的佼佼者,但是在我们的语言学校中,他很快就位列了较低的部分之一。即使是我,只有一个学期的大学日语学期,我的知识也比他更多。 (在密歇根大学主持下的这所语言学校中,我们经历了有史以来历时最长,最艰巨和最集中的日语书面和口语课程。如果我们有任何周末读者希望本课程的更多详细信息,我将向您发送我的自传苏厄德的免费副本’s Follies,如果您要写信给我,地址为10507 Brinwood,德克萨斯州休斯敦,77043。)

我的神户同学’问题在于他在学校(加拿大学院)只讲英语,他的传教父母不懂日语,也不允许他们的仆人讲日语。我的同学设法在学校里玩了一些日文游戏‘敞篷,但如果他把日本朋友带回家,就会严正劝告他们不要在那些基督教场所讲日语。

我的许多密歇根州同班同学能力参差不齐。其中之一变得如此成就 邦果 他写了一本关于这个深奥主题的书的语法,但据他一位大胆的日本审计师说,他用现代日语交谈是尴尬和“冈井.”另一位成为狂热的白话新闻读者,而我不 ’记得曾经见过他必须提到一个 汉子 字典,但他和他的日本情妇常常因他所谓的口语单词滥用而差点受到打击。

我曾经与共济会大厦共享办公空间的另一位同学简直是没有希望。没有别的词了。他是怎么从我们学校毕业的’永远不会明白。尽管他在日本生活了很多年,但他很早就放弃了这种语言,甚至在住所的后来几年都拒绝说这种语言。

总结

当我们被告知某个外国人是“fluent 在 Japanese,”我们应该询问谁对所谓的流利程度做出了判断。如果有人听说过日语读写能力很好,我们应该确定负责该评估的人是否了解所有日语。 东洋汉司.

是否“fluent 在 Japanese”意味着有能力与一位女招待打发一天的时间或冲破 米库达hen饺子?

考虑外国人时’报告说日语很流利,我们应该问有关他的发音, 东洋汉司 记忆的词汇量,尤其是。

经过56年与日语的紧密联系,我才知道只有十几名真正熟练掌握日语的白人外国人。我肯定我还有其他人’我不知道,但是我怀疑有很多。

(编辑’注释:自1941年以来,杰克·斯沃德(Jack 苏厄德)作为学生,老师和作家,从事日语工作的40多本书,其中有几本是日语的。他还曾担任过日本文化和传播学的讲师,以及专业的口译和笔译。 1986年,日本天皇授予苏厄德三级神圣宝藏勋章,以表彰他为加深日美之间的了解和友谊所做的努力。苏厄德现与他的日本妻子和两个儿子住在德克萨斯州的休斯顿。